La aplicación “Pumped up
for PLL” ha publicado dos páginas del guión del primer capítulo de la quinta
temporada de “Pretty Little Liars”, “EscApe from New York”. Aquí os traigo la
traducción de dichas páginas:
- Página 1:
EXTERIOR
APARTAMENTO - ___ - NOCHE (N1)
___,
en la calle, en el exterior del apartamento donde él fue disparado, dos
paramédicos trabajan fervientemente para estabilizar a Ezra mientras lo
conducen en una camilla hacia la ambulancia. En el trayecto, uno de los
paramédicos monitoriza las señales vitales de Ezra.
El
paramédico #1 le aplica una vía de suero en el brazo a Ezra, mientras el
paramédico #2 pone una máscara de oxígeno en la cara de la víctima.
PARAMÉDICO
#1
La
presión sigue cayendo.
Las
‘liars’ se pierden entre la multitud de curiosos. Una angustiada ARIA está
desesperada por correr hacia él.
ARIA
Dejadme
ir.
EMILY,
HANNA y SPENCER también están afectadas, pero se las apañan para retenerla.
ARIA
(a continuación)
Por
favor.
HANNA
Aria,
tú no puedes ayudarlo en este momento.
SPENCER
Si
ellos piensan que sabes algo sobre esto, te pasarás toda la noche contestando
preguntas en la comisaría. ___
EMILY
Spencer
tiene razón. Descubriremos donde ___ y te llevaremos allí.
En
___ mientras ___ cuenta a un policía del NYPD una historia.
___
Escuché
el disparo y corrí hacia el tejado. Cuando llegué allí, él estaba tirado en el
suelo.
(MÁS)
(CONTINÚA)
- Página 2:
Continúa:
ARIA
Buscamos
a un paciente que acaba de ser ingresado. Ezra Fitz.
La
enfermera teclea el nombre en su ordenador.
INTERIOR
VESTÍBULO – HOSPITAL – NOCHE (N1)
Emily,
Hanna y Spencer caminan por el vestíbulo y se paran en una pared con señales y
flechas de dirección: HABITACIONES B104 – B350 ESTÁN A LA DERECHA. EL PUESTO B1
DE LAS EFERMERAS ESTÁ A LA IZQUIERDA.
Hanna
observa la señal que estaban buscando: ___.
HANNA
Por
aquí.
Con
un propósito, pasan a través del personal de hospital y de los pacientes
mientras se dirigen hacia el/la ___. Entonces, todas ella ven la misma cosa a
la vez y se detienen de repente. Al final del vestíbulo, ___. Las ‘liars’
intercambian una rápida mirada.
EMILY
Vámonos.
Ellas
se apresuran hacia el vestíbulo.
___
– HOSPITAL – NOCHE (N1)
Las
‘liars’ giran una esquina y ven. Entre las abarrotadas habitaciones, ___ habla
por teléfono.
HANNA
¿Qué
hacemos ahora?
SPENCER
Esperemos.
Las
‘liars’ toman asiento, miradas furtivas ___ no ___.
EMILY
Odio
esto.
SPENCER
Solamente
esperemos que funcione.
Spencer
coge una revista y finge que lee. Entonces ___
(CONTINÚA)
Fuentes:
Pumped up for PLL.
No hay comentarios:
Publicar un comentario